一、
1、第七届国际帕德洛夫斯基钢琴比赛将于2007年11月4日至18日在比德歌兹举行。
2、本比赛是为了纪念杰出的钢琴家、作曲家及政治家伊格纳西．建．帕德洛夫斯基而举办。
3、比赛由以下机构组办：
帕德洛夫斯基音乐协会（主办）
帕德洛夫斯基波莫尔尼安爱乐乐团（Pomeranian Philharmonic）
诺沃依斯基（F. Nowowiejski）音乐学院
国家文化及传统部（协办）
比德歌兹广播电视局（协办）
比德歌兹政府办公室（协办）
4、预赛在波莫尔尼安爱乐乐团音乐厅举行并向公众开放。

二、
所有在1980年11月1日之后及1991年11月1日之前出生的钢琴家均可参赛。

三、
1、报名需以下资料：
a)用黑笔填写完整的报名表、参赛曲目及每一作品的演奏时间
b)三张最近的黑白照片（可作印刷之用的高质量，背面写上参赛者姓名）
c)能够证明参赛者年龄的身份证或护照或出生证明之复印件
d)简短的个人简介包括以往演奏会或所参加比赛的获奖证书、参赛证明的复印件
e)著名音乐家或参赛者指导参赛曲目的教师推荐信
f)如报名资料缺少任何一项以上要求，将不予参赛资格
g)报名资料不会退还

2、报名资料必须在2007年3月1日之前寄到以下地址：
TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. I. J. PADEREWSKIEGO,
BIURO MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU PIANISTYCZNE¬GO
 (The Music Association, The Office of The International Paderewski Piano Competition), 85-018 Bydgoszcz, ul. Ks. Piotra Skargi 7, Poland.

3、比赛组委会将给予所有报名者同等的关注，报名者将会收到组委会发出的参赛通知，组委会在2007年3月30日之前会发出书面邀请参赛通知。
4、组委会有权拒绝不符条件的报名者。

四、
1、第七届国际帕德洛夫斯基钢琴比赛的预赛在2007年的4、5月分别在以下地点举行：

a) PARIS
24th and 25th April 2007
Yamaha Piano Artist Services Europe
5 rue Scribe
75009 Paris,  France （巴黎•法国）

b) HANNOVER 
27th and 28th April 2007
Hochschule für Musik und Theater Hannover
Emmichplatz 1
30175 Hannover（汉诺威•德国）

c) SHENZHEN            
28th and 29th April 2007
Shenzhen Arts School
No. 16 Baihua 2nd Road
Futian District
Shenzhen 518028,   P.R. China （深圳•中国）

d) YOKOHAMA  
1st and 3rd May 2007                                           
Minato Mirai Hall (只接受日本选手)
2-3-6 Minato Mirai
Nishi-ku,
Yokohama
Japan 220-0012 （横滨•日本）

e) SEOUL   
5th and 6th May, 2007  
Korean National University of Arts
San 1-5
Seokgwan-dong
Seongbuk-gu
Seoul 136-716
Korea （汉城•韩国）

f) NEW YORK           
14th and 15th May 2007
Yamaha Artist Services, Inc.
689 Fifth Avenue, 3rd Floor
New York, NY 10022（纽约•美国）

g) PETERSBURG  
28th and 29th May 2007
House of Music
Moika 122
St-Petersburg,  Russia（圣彼德堡•俄罗斯）

h) WARSAW   
F. Chopin Music Academy in Warsaw
ul. Okólnik 2
00-368 Warszawa Poland （华沙•波兰）

五、
预赛演奏时间不超过30分钟

1, 预赛曲目应该由以下要求组成：
．两首技巧性练习曲（其中一首必须是肖邦）
．一首古典时期的奏鸣曲第一或更多乐章（但必须是从第一乐章开始）
．自选一或更多首古典时期之外的不同时期作品
2、只有个别得到允许的报名者可以录象带（PAL或 NTSC制式）、DVD取代亲自参加预赛，录象需在2007年5月31日前寄往组委会。

注意：
a)录象须没有停顿，使用同一录象机，画面应同时有参赛者右侧包括手。
b)为确保录音效果我们建议使用外接麦克风。
c)录象如有任何剪辑将不予考虑参赛。
d)录象带需有参赛者及指导教师的签名。
e)指导教师电话号码。

六、
1、组委会在2007年7月15日公布预赛合格者的参赛名单。
2、预赛后组委会将选择不超过44位钢琴家参赛。
3、得到参赛资格的选手需缴100欧元的注册费，此费用要在2007年8月15日前寄往以下银行及帐户：
Towarzystwo Muzyczne im. Paderewskiego w Bydgoszczy
account number: PeKaO S.A. II Oddzia w Bydgoszczy
IBAN BANK 213
74 1240 3493 1111 0000 4305 8930

4、注册费将不予退还。

5、参赛者自行申请前来波兰的签证，如需要签证文件请与组委会联系。

七、
组委会有权安排获奖者音乐会以及以下事项：
a)广播电视播出
b)比赛期间演奏的材料制品使用
c)比赛期间的照片制品发行使用

八、
1、组委会将负担比赛期间选手的住宿，时间是从2007年11月3日（比赛的前一天）至第一轮比赛结束。
2、进入第二轮比赛的选手，组委会负担住宿至2007年11月12日。
3、进入第三轮比赛的选手，组委会负担住宿至比赛结束。
4、所有的旅行费用将由选手自行承担。
5、组委会负责提供免费的练习用钢琴。

九、
1、参赛选手必须在2007年11月3日之前到组委会办公室报到注册。
2、新闻发布及抽签仪式将在第一轮比赛前一天，即2007年11月4日15时举行，参赛者必须参加。
3、整个比赛将按抽签顺序进行，只有在组委会主席同意及以外情况发生时才能改变此顺序。

十、
1、比赛将以第一轮、第二轮、半决赛及决赛的淘汰制来进行。
2、不超过20名选手进入第二轮比赛。
3、12名选手将进入第三轮比赛，6名选手将进入决赛。

十一、
1、所有演奏将背谱演奏。
2、选手必须向组委会提供所演奏的作品谱。
3、参赛者如需更换参赛曲目，只能在2007年9月15日前书面向组委会提出要求。
4、参赛者必须遵守比赛规定的演奏时间，评委有权停止超时演奏的参赛者。

十二、
参赛曲目
1、帕德洛夫斯基国际钢琴比赛将给予选手充分的自行选择曲目的机会，使参赛者能够最大的发挥个人的才能。
2、比赛要求所有演奏曲目必须至少代表三个不同时期的风格。
3、组委会将设最佳演奏帕德洛夫斯基作品奖。
4、评委将根据选手选择的曲目风格，以及选手表现的能力，对作品的理解及表达来评判选手。

十三、
第一轮：演奏时间25-30分钟
1、所有选手必须演奏不超过十分钟的（帕德洛夫斯基作品），可从以下两组选择，AB两组各选一首：
A、波兰舞曲Op.9之No.3 A大调玛祖卡  No.4 B大调玛祖卡  
De Mai 组曲Op.10之  No.1 Au Soir
No.2 Chant d’amour

其他小作品集Op.16之

No.1 Legend
No.2 Melody
No.3 A大调  Theme varie
No.4 夜曲

No.6 Un Moment Musical
B、波兰舞曲Op.9 之No.9 H大调Polonaise
De Mai Op.10之No.3 Scherzino
No.5 Caprice Valse
Humoresques de Concert Op. 14之  

No.1 小步舞曲
No.3 Caprice/genre Scarlatti
No.4 Burlesque
No. 5 Intermezzo polacco
No. 6 Cracovienne fantastique

2、其余参赛者自选。

第二轮：参赛者自选曲目演奏时间是40-45分钟

半决赛：参赛者自选曲目演奏时间是50-60分钟

决赛：
以下的钢琴协奏曲供进入决赛的选手选择其中一首，帕德洛夫斯基波莫尔尼安爱乐乐团将会与决赛者共同演奏。

帕德洛夫斯基         
A小调协奏曲Op. 17                      
波兰幻想曲Op. 19

莫扎特        
D小调第20协奏曲 KV466
C小调第24协奏曲 KV 491

贝多芬         
C小调第3协奏曲Op. 27
C大调第4协奏曲Op. 58
降E大调第5协奏曲Op. 73

肖邦  
E小调第1协奏曲Op. 11
F小调第2协奏曲Op. 21

舒曼  
A小调协奏曲Op. 54

勃拉姆斯 
D小调第1协奏曲Op. 15B大调第2协奏曲Op. 83

圣．桑         
C小调第2协奏曲Op. 22
C小调第4协奏曲Op. 44

柴可夫斯基 
B小调第1协奏曲Op. 23

拉赫马尼诺夫        
C小调第2协奏曲Op. 18
D小调第3协奏曲Op. 30
帕格尼尼狂想曲Op. 43

巴托克         
第2协奏曲

波克耶夫 
C大调第3协奏曲Op. 26

 

十四、
1、评委将由波兰及其他外国音乐家组成。
2、评委成员及评委主席由比赛组委会指定。
评委在比赛期间的工作将是按章程表达其个人观点。

十五、
1、奖金
第一名：20,000欧元
第二名：12,000欧元
第三名：8,000欧元
第四名：5,000欧元
第五名：4,000欧元
第六名：3,000欧元
进入决赛者将获得帕德洛夫斯基国际钢琴比赛决赛头衔。

2、特别奖
a) 第一轮比赛中最佳演奏2首帕德洛夫斯基小作品的参赛者，奖金500欧元。
b) 最佳演奏帕德洛夫斯基降E小调Op. 21奏鸣曲或降E小调变奏曲及赋格Op. 23者，奖金1,500欧元。
c) 决赛中最佳演奏帕德洛夫斯基A小调协奏曲Op. 17或波兰幻想曲Op. 19者，奖金2,000欧元。
d) 半决赛最佳演奏奖，奖金1,000欧元。
e) 能够进入半决赛或决赛的最佳波兰参赛者，奖金1,000欧元。

十六、
进入半决赛的选手将获得证书。

十七、
1，在奖金金额总数不变的情况下，当特殊情况发生时评委有权调整奖金金额。
2，如选手没有达到给予特殊奖项的要求时，评委有权不颁发特殊奖。
3，评委的决定将是最终的决定，不可提出异议。

十八、
1，奖金在2007年11月18日的颁奖仪式及获奖者音乐会上颁发。
2，获奖者有义务在获奖者音乐上无偿演奏。
3，获奖者有义务在组委会安排的活动中演奏。

十九、
组委会将在2007年9月15日之前知会比赛奖金捐赠者，这些奖金在颁奖仪式上发出。奖金将以现金汇票形式发出（deposited currency）

二十、
如对此章程有任何疑义，以波兰语章程内容为准。

第七届国际帕德洛夫斯基钢琴比赛重要日程（比德歌兹Bydgoszcz）

 

 

2006年6月15日  公布比赛章程
2007年3月1日  接受报名表截止日
2007年3月31日之前 通过参赛资格的通知书发出
2007年4月、5月  预赛
2007年5月31日  寄出录音、录象曲目的截止日
2007年7月15日  公布参赛选手名单
2007年8月15日  选手上缴注册费截止日
2007年9月15日  此日之后将不能更改任何参赛曲目

第七届国际帕德洛夫斯基钢琴比赛日程

 

2006年11月3日  选手抵达比赛地点比德歌兹
2007年11月4日  抽签及新闻发布会
2007年11月5日  第一轮比赛开始
2007年11月8日  公布第一轮比赛结果
2007年11月9日  第二轮比赛开始
2007年11月11日  公布第二轮比赛结果
2007年11月12日  自由时间
2007年11月13日  半决赛开始
2007年11月14日  公布半决赛结果
2007年11月15日  自由时间
2007年11月16、17日 决赛及公布获奖者名单
2007年11月18日  比赛闭幕仪式，颁奖及获奖者音乐会

2007第七届波兰帕德诺夫斯基国际钢琴比赛

中国选拔赛比赛章程

第七届帕德诺夫斯基国际钢琴比赛将于2007年11月4日至18日在波兰比德歌兹举行。比赛章程规定将分别在包括美国纽约、俄国圣彼得堡、德国汉诺威、法国巴黎、中国深圳、日本横滨、韩国汉城等七个国家的上述城市举行预赛，以现场演奏方式选拔正式参赛选手，深圳是受邀在中国举办预赛的城市，现就在中国深圳举行的预赛制定如下章程。
（一）中国深圳受第七届帕德洛夫斯基国际钢琴比赛组委会邀请和委托在中国组织以现场演奏方式进行的选拔比赛。帕德洛夫斯基国际钢琴比赛艺术总监帕拉契尼将亲临深圳参加遴选。
（二）中国深圳选拔比赛由深圳市文化局主办；深圳艺术学校承办；三益贝希斯坦贸易（上海）有限公司独家参与赞助。
（三）中国深圳选拔赛比赛定于2007年的4月28日至29日在深圳市深圳艺术学校举行。
（四）中国深圳选拔赛比赛使用“三益贝希斯坦贸易（上海）有限公司” 赞助的德国原产贝希斯坦（C.BECHSTEIN）钢琴。
（五）所有在1980年11月1日之后及1991年11月1日之前出生的钢琴家均可报名参赛。
（六）所有参赛选手都必须按比赛章程规定直接向波兰比赛组委会申请报名，之后才能获得在深圳参加选拔比赛的资格，章程规定只有个别得到允许的报名者才可以录像带取代亲自参加预赛（必须履行特殊的申请程序）。

报名须知如下：

1、报名需寄交以下资料：
a)用黑笔填写完整的报名表、参赛曲目及每一作品的演奏时间；
b)三张最近的黑白照片（可作印刷之用的高质量，背面写上参赛者姓名）；
c)能够证明参赛者年龄的身份证或护照或出生证明之复印件；
d)简短的个人简介包括以往演奏会或所参加比赛的获奖证书、参赛证明的复印件；
e)著名音乐家或参赛者指导参赛曲目的教师推荐信；
f)如报名资料缺少任何一项以上要求，将不予参赛资格；
g)报名资料不会退还。

2、报名资料必须在2007年3月1日之前寄到以下地址：
TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. I. J. PADEREWSKIEGO,
BIURO MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU PIANISTYCZNE¬GO
 (The Music Association, The Office of The International Paderewski Piano Competition), 85-018 Bydgoszcz, ul. Ks. Piotra Skargi 7, Poland.

3、中国深圳选拔比赛参赛选手需缴纳200元人民币参赛费，在来深参加比赛报到时缴纳；经选拔入围参赛的选手需缴纳100欧元的注册费，在收到入选通知后按章程规定办理。

（七）选拔比赛规定演奏的曲目如下（演奏时间不超过30分钟）：
曲目由以下要求组成：
a)两首技巧性练习曲（其中一首必须选自肖邦）；
b)一首古典时期的奏鸣曲第一或更多乐章（但必须是从第一乐章开始）；
c)自选一首或多首古典时期之外不同时期的作品；

（八）经预选入围正式比赛的名单由第七届帕德洛夫斯基国际钢琴比赛组委会根据各地预选选手表现情况综合平衡决定，比赛章程规定将选择不超过44位钢琴家参赛，合格者的参赛名单将在2007年7月15日公布。

（九）中国深圳选拔赛的奖励：
比赛设六名名次奖
第一名：奖励SAMICK立式钢琴一台（价值21800元，由三益贝希斯坦贸易（上海）有限公司提供）；
第二名：10000元；
第三名：8000元；
第四名：5000元
第五名：3000元
第六名：2000元
  
（十）凡参加第七届国际帕德洛夫斯基钢琴比赛中国深圳选拔赛的选手在深圳选拔比赛期间（两天）的住宿费和每人每天100元伙食补贴由比赛会提供。

报名表

 

                 

                         
第七届帕德洛夫斯基国际钢琴比赛中国选拔赛组委会